manually translated by Wiriyadi N.S.
Resynced DVDRiP.XViD.AMiABLE by ZacX
Resynced DVDRip-aXXo by rehmoe@subscene
Kautahu, terkadang hidup tidak seperti yang sudah direncanakan.
Tidak ada pilihan lain dalam hal ini.
Kita semua akan berakhir di tempat yang sama, kita suka atau tidak.
Tapi terkadang masalahnya tidak sesederhana itu.
Kau dapat berakhir menyakiti orang-orang yang kau paling cintai,
mengkhianati orang yang kau mau bela.
Itu bukan aku. Itu sahabatku, Steve.
Kami sudah bersahabat sejak kelas 3,
saat dia memukul Billy Utsch, karena membanting pintu loker ke kepalaku.
Di dalam aku. Aku Darren Shan, dan ini ceritaku.
Oh, dan, percayalah, menghabiskan banyak waktu di dalam peti mati,
tidak pernah jadi bagian rencanaku.
Tebak, aku hanyalah beruntung.
Hingga terakhir, sebelumnya hidupku cukup baik.
Aku cukup populer.
Aku dapat nilai bagus, karena uang jajanku terkait dengan nilai.
- nilai A! Aku cinta kau!
Ya, ini anak lelakiku. Anak lelakiku.
- Hei, kau. - Apa kabar, D?
Dan aku punya beberapa teman baik.
Hei, apa kabar?
Eh, tidak termasuk anak-anak itu.
Maksudku, kami berteman di kelas 5, tapi mereka agak aneh.
Lihat, itu yang jadi masalah bagiku.
Ada satu dalam hidupku yang agak gila. Seorang teman.
Hei./Sahabat baikku.
Bolos yuk?/Apa?
Tidak, kita di sini. Kelas mau dimulai, bung.
Baiklah, anak-anak.
Apa yang kalian punya untukku?
Oke, dengar, aku tidak bisa berurusan dengan orang brengsek itu hari ini.
Oke, Tn. sempurna, ayolah, ambil resiko. Ambil resiko. Ayo!
Jadi, hei, aku berpikir akan ke Meksiko. Mau ke sana?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Ya, kau tidak akan kemana pun, Tn. Sempurna.
Oh, sialan.
Hei, bung, kuyakin kau tidak dapat mengenai lampu itu dari sini.
Apa? Tidak, kita bisa ditangkap.
"Oh, Steve, kita bisa tertangkap"
Hei!/Batu. Ayo.
Dan jadi kebijakan penjaminan penyelesaian kehancuran akibat Perang Dingin
Jadi begitu... gila.
Apa-apaan itu?
Aku sangat menyesal.
Karena Steve. Steve yang sialan itu.
Uh...
Apa Darren bilang dia dapat A untuk tes matematika?
Ya, dia dapat A, sayang. Pergi ke kamarmu.
Kau tidak akan berteman dengan Steve lagi!
Ibu, aku bukan 5 tahun.
Ibu tidak bisa katakan dengan siapa aku bisa tidak bisa berteman.
Kau ada di jalur yang baik, Darren,
Dan, Steve menyingkirkan kau langsung dari jalur baik itu.
- Jalur apa?
- Jalur menuju hidup produktif dengan bahagia.
Untuk perguruan tinggi yang baik, pekerjaan bagus dan keluargamu sendiri.
Kehidupan produktif yang bahagia. Kuliah, pekerjaan, keluarga!
Kuliah, pekerjaan, keluarga!
Dan suatu hari, jika kau sungguh beruntung,
kau akan berdiri di sini berteriak pada anak remajamu sendiri!
Kuliah, pekerjaan, keluarga!
Kuliah, pekerjaan, keluarga! Ini tidak terlalu sulit!
Darren, apa kau dengarkan?
Jadi, tunggu. Kau...
Apa, kau bilang orang tuamu, kau tidak berteman denganku lagi?
Yah, tapi, maksudku, itu tidak berarti apa-apa.
Kita masih seperti sahabat baik.
Oke seperti apa, sahabat rahasia?
Yah, semacam itu.
Maksudku, tidak, itu seperti...
Dengar, aku tidak peduli yang mereka katakan.
Omong kosong.
Kau peduli yang mereka katakan. Kaulakukan yang mereka katakan.
Itulah dirimu.
Kau tidak pernah berpendapat atas dirimu sendiri atau orang lain.
Mungkin orang tuamu benar.
Mungkin kau baiknya tidak berteman denganku. Aku bukan apa-apa. Aku sampah.
Kau bukan sampah.
Kau temanku. Kau sahabat baikku.
Whoa!
"Cirque du Freak. Semalam saja. Pertunjukan orang aneh terbesar di dunia."
"Lima ratus tahun." Apaan?
Ini tampak luar biasa.
Aku tidak bisa pergi. Aku dihukum selama 2 bulan.
Benar. Dan kita juga tidak berteman lagi.
Apa ini?
Pertunjukan orang aneh? Ini ilegal.
Kuharap kau tidak berpikir mendatangi ini.
Karena gagasan untuk bawa sekelompok yang menjijikkan,
aneh, orang-orang cacat dan mengeksploitasi mereka untuk uang... Tidak di kota kita!
Aku asumsikan tidak ada di kelas ini yang akan sungguh pergi ke sana.
Hei. Kautahu ada artinya saat bulan terlihat seperti itu.
Aku membaca tentang itu...
...di buku vampirmu?
Aku harus menjelaskan.
Steve terobsesi dengan vampir,
Dan aku, di sisi lain. Terobsesi dengan laba-laba.
Aku tidak tahu kenapa. Itu hanya seperti itu di darah kami atau sesuatu.
"Kembali dalam 3 detik"?
1, 2, 3. Ini sudah 3 detik.
Uh...
Oke?
Kurasa mereka ingin uangnya.
Hei, aku butuh 2 tiket, kumohon.
Hei! Hei!
Hei, ayolah. Aku beri uang, beri aku tiketnya.
Aduh! Whoa!
Kurang ajar!/Tuhan, apa itu?!
Hei, ayolah!
Dan dia pergi.
Kau baik saja?/Yah.
Halo?
Apa kau anak lelaki 21?
Apa kau 21?
Katakan ya!
Yah./Yah.
Bagus. Kau tak ada kecenderungan panik,
jantung berdetak mendadak atau lumpuh dalam kecemasan, kan?
Katakan tidak!
Tidak./Tidak.
Baik.
Masuklah. Pertunjukan akan dimulai.
Selamat datang.
Selamat datang di Cirque du Freak.
Pertunjukan orang aneh tertua di belahan barat.
Kami telah tur selama 500 tahun,
membawa yang aneh dari generasi ke generasi.
Bolehkah aku persembahkan, Wolfman!
Jangan bersuara berisik.
Bung, dia sungguh baru garuk bolanya.
Oh!
- Panggil ambulans! - Tidak apa. Itu tidak perlu.
Anak baik.
Dan diamlah.
Tuan dan nyonya,
Pesona Ratu tumbuh kembali, Corma Limbs.
Dan sekarang artis penduduk kelaparan kami, Alexander Ribs!
Aneh-aneh, aneh, aneh untuk orang aneh.
Oh, lihat, permen jagung.
Dan selanjutnya, Gertha Gigi!
Dan Rhamus Dua Perut!
Aku telah tiba!
Hei, sepeda bagus!
Ayo. Itu sangat kasar.
Dan selanjutnya, Evra si anak ular!
Diamlah, Bippo.
Jadi, aku Evra Von Britow, dan kita Serpentine.
Whew, siapa "kita"?
Akan ada beberapa CD untuk dijual di lobi segera setelah pertunjukan ini.
Bippo! Jangan!
Bippo, jatuhkan, keluarkan!
Ya, aku senang kau semua menikmati sekali. Ini menakjubkan.
Evra, tolonglah jadi profesional.
Ini bukan salahku. Aku hanya mau main musik.
- Kita akan bicarakan ini nanti.
- Tapi...
Dan sekarang,
yang menggairahkan, eksotik,
yang sangat mendalam, Nyonya Truska!
Apa kita punya seorang yang cukup berani jadi asistenku?
- Di sini. - Oh, yah.
Ayo. Ayo.
Kau.
Siapa kau?
Namaku Fred Smith. Aku dari luar kota.
Larten, selesaikan aktingmu cepat, dan kita pergi kota ini lebih awal.
Apa? Aku ada seseorang di sini malam ini.
Siap untuk yang lebih?
Larten Crepsley dan Ny. Octa!
Jangan teruskan. Aku punya firasat buruk.
Kau selalu andalkan firasat, Cantik.
Larten!
Terima kasih, para hadirin.
Aku sangat senang berada di sini di kota kecil tak bernama
yang digunakan untuk punya karakter tapi hanya pinggiran
diisi dengan pertokoan dan dikelilingi daerah kumuh.
Ini sungguh kesenangan berada di sini.
Dan aku sangat tersanjung,
bla, bla, bla dan seterusnya, dan sebagainya, dan sebagainya, seterusnya.
Aku takut aku punya beberapa berita menyedihkan, bagaimanapun.
Aku harap persembahkan akting biasaku, tapi laba-labaku, Nyonya Octa,
tampaknya telah melarikan diri dari kandangnya, dan sekarang hilang.
Berhati-hati saat mengambil barang anda dari bawah kursi anda.
Dia sangat beracun.
Tapi jangan kuatir.
Malam ini aku akan tampilkan untuk anda beberapa ilusi mengejutkan.
Pertama, kelinci dari topi.
Ini Nyonya Octa.
Fakta menarik, satu gigitan dari laba-laba ini berarti kematian.
Tapi jangan kuatir. Selama aku tetap tenang...
Dia cantik.
Jika saja aku bisa dapatkan serulingku, yang biasanya...
Darren. Namanya bukan Larten Crepsley.
Dia Vur Horsten. Dia seorang vampir.
Kulihat lukisan dia dalam salah satu buku vampirku.
Itu dia. Dia punya bekas luka yang sama,
rambut yang sama, semuanya sama.
Kau serius pikir dia vampir?
Yah.
Boleh kudapatkan laba-labaku kembali, kumohon?
Sekarang, anak lelaki, vampir tidak ada,
Tapi jika vampir ada dan dia pikir ada yang tahu,
ia mungkin mencekik mereka saat mereka tidur.
Cukup! Pertunjukan selesai!
Tn. Kersey?/Ayo, ayo kita pergi.
Atas perintah Inspektur Kesehatan, teater ini ditutup!
Ya Tuhan, tidak lagi.
Selamat datang di Cirque. Apa tampaknya jadi masalah?
Kami tidak mau kalian kotori orang di sini.
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya kau mengeksploitasi orang-orang malang ini untuk profit.
Terima kasih. Terima kasih begitu banyak telah perhatikan kami.
Jadi kau akan biarkan kami hidup bersama kalian? Beri kami pekerjaan?
Aneh!
Sangat canggung. Aku merasa seperti Manatee. Rasanya mengerikan.
Tidak
Octa?
Ada orang di sini?
Whoa.
Hei, Octa. Aku Darren. Aku seorang penggemar.
Kita dapat bicara secara pribadi. Ini satu-satunya...
Kita bisa bicara secara pribadi. Polisi telah pergi sekarang.
Jadi, ini yang kaulakukan dengan hidupmu.
Kau tidak suka akting.
Aku gila. Aku gila.
Yah, kulihat laba-laba perlahan datang.
Semua orang kritikus.
Tidak mudah pertahankan perhatian penonton ini.
Untuk kita dan Charna's Guts./Untuk kita dan Charna's Guts.
Apa kaulihat, jari bulan malam ini?
Pertama dalam 50 tahun.
Ya. Aku melihatnya.
Vincent mati.
Dibunuh. Diisap sampai kering oleh seorang dari mereka.
Mengejar kita terus. Mereka mengejar kita.
Vampaneze! Mereka akan membunuh kita.
Pertama Vincent, lalu kau, lalu aku.
Kenapa aku sebelum kau?
Yah, karena aku tersulit, dan mereka akan sisakan aku untuk yang terakhir.
Tidak. Tentu saja. Aku lupa.
Bagaimana dengan Dewan Vampir?
Mereka pasti katakan sesuatu tentang Vincent.
Ya. Mereka bilang pembersihan. Mereka sekelompok pengecut sekarang, Larten.
Mereka akan lakukan apa pun untuk menghindari perang dengan Vampaneze.
Sebenarnya tak ada jenderal tersisa, hombre. Kau dan aku Mo-Freakins terakhir!
Dan di atas semua itu, Tiny kembali.
Tn. Tiny? Kembali dari sisi lain?
Ya! Minggu lalu dia berada di Dewan Perpustakaan.
Mengacaukan Kitab Jiwa.
Dia mencoba untuk menghancurkan kita semua!
Megalomaniak! Orang itu megalomaniak!
Dan orang-orang pembunuh itu, bajingan Vampaneze,
mereka juga merencanakan sesuatu, semua terhubung.
Itu semua terhubung. Aku bisa merasakannya!
Ikutlah denganku. Kita bisa balaskan dendam Vincent tua.
Bunuh untuk kita beberapa Vampaneze!
Tidak, aku minta maaf.
Tidak? Kenapa?
Aku cukup sudah berperang.
Aku meninggalkan kehidupan karena suatu alasan. Aku hanya seorang vaudevillian.
Ini hidup sederhana, dan aku menyukainya.
Steve?
Aku tahu siapa kau. Kutahu apa kau, Vur Horsten.
Siapa yang mengutusmu? Si penjual Apocalypse? Darah Barons?
Tidak... Tidak ada. Aku... Tak seorang pun mengutusku. Aku hanya...
Aku punya buku-buku vampir, dan kulihat sebuah lukisan dari dirinya
dengan beberapa gadis seperti tahun 1819.
Dikatakan, dia putus bersamanya saat dia tahu dia seorang vampir.
Apa kau mendengar itu, Gavner?
Missy putus denganku karena aku seorang vampir.
Lucu, aku selalu pikir itu satu-satunya yang disukainya tentangku.
Lepaskan anak itu. Lepaskan dia.
Sekarang, kau secara mental tidak sehat?
Tidak kau dengar ancamanku di pertunjukan?
Aku. Itu mengagumkan.
Kaulihat, aku ingin ini. Aku mau kau membuatku jadi vampir.
Maksudku, vampir, mereka tidak ambil omong kosong dari siapa pun.
Mereka hidup dengan seperangkat aturan sendiri.
Itu benar, mereka tidak punya peraturan sendiri. Kami yang menulis beberapa untuk mereka.
Ya, dan salah satunya adalah anak-anak tidak bisa jadi vampir.
Lihat, lihat, darah.
Darah!
Kaulihat, Gavner, darah!
Dengar, jika kau jadi seorang vampir,
kau harus meninggalkan teman dan keluargamu.
Itu sangat menyedihkan. Percayalah.
Sekarang keluar dari sini.
Aku tak pernah bertemu ayahku bertahun-tahun.
Ibuku mabuk sepanjang waktu.
Aku sungguh benci hidupku.
Aku tidak pernah yakin akan hal itu, tapi itu kebenaran.
Ini, untuk apa aku ditakdirkan.
Untuk apa kau ditakdirkan?
Kalau itu masalahnya, mari kita coba darahmu.
Tidak, tidak.
Siapa yang mengutusmu ke sini? Darahmu serasa kejahatan.
Kau tidak akan pernah jadi vampir.
Apa?
Aku punya darah buruk?
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Suatu hari, aku janji, aku akan memburumu.
Dan apa?
Membunuhku?
Kautahu bagaimana dengan mudah aku bisa membunuhmu? Aku bisa melakukannya malam ini.
Aku bisa robohkan kau dan membaringkan kau di depan bus,
dan tak seorang akan pernah tahu!
Tenang. Simpan itu untuk musuh. Dia hanya anak idiot,
yang seharusnya pergi sekarang,
sementara dia masih bisa.
Kau berada di luar sana, bung.
Baiklah. Satu untuk perjalanan.
Aku kembali ke Gunung
untuk coba meyakinkan para orang tua pengecut untuk melawan Vampaneze.
Gavner, jika kita membunuh satu dari mereka, itu berarti perang.
Bukankah memang begitu.
Vincent tua yang malang.
Kau telah dengan tenang di dalam sana.
Masuklah.
Terima kasih. Terima kasih, aku sungguh butuh tumpangan.
Oh, tentu saja, sungguh senang.
Apa kau orang yang dikenal sebagai Steve?
Tidak, aku dikenal sebagai Darren.
Aku sungguh punya sepeda.
Tapi aku akan mengambilnya besok di siang hari.
Tidak perlu. Itu ada di dalam bagasi.
Sekarang, jika aku boleh bertanya, Darren,
apa kau percaya atas kekekalan jiwa manusia?
Apa?
Jadi, dia tidak tahu tentang jiwa, kan?
Hanya tahu darah, huh?
Berdenyut, lezat, ruby merah.
Wow, wow, kautahu apa? Kau bisa saja biarkan aku turun di sini.
Kenapa tergesa-gesa?
Lagi pula, tidakkah kami selamatkan kau dari vampir yang menakutkan?
Tidak bertindak seperti seorang pemimpin,
bersikap lebih seperti sekarung darah. Iya kan? Hah?
Sekarung darah?
Tunjukkan seberapa banyak kautahu, Murlaugh.
Kukira, baunya sangat potensial.
Aduh!/Maaf.
Suvenir.
Kita semua punya takdir, Darren.
Dan dengan beberapa tes sederhana, kami dapat tahu apa kau ini.
Senangnya bertemu denganmu, Darren.
Ini seperti melihat ke cermin.
Darren!
Kami akan menghubungimu.
Aneh, aneh, aneh.
Hei. Hei, aku akan coba dapatkan makananmu, oke?
Hanya tahan sebentar. Aku akan pergi dapatkan lalat dari ambang jendela, oke?
Hei. Kenapa kau bertindak sangat aneh?
Aku tidak bertingkah aneh.
Kau baru saja bicara dengan ranselmu.
Apa?
Aku tidak./Darren, ya, memang.
Aku tidak./Mari kulihat.
Hanya ranselku./Kau tidak mungkin begitu.
Hei, berikan padaku ranselku, bung.
Brengsek! Itu... Itu...
Yah, aku kembali ke teater setelah pertunjukan dan aku meminjamnya.
Kau mencuri dari seorang vampir? Sadarkah, kau akan jadi orang mati?
Shh!Kau jadi orang mati!
Dia tidak akan pernah temukan aku.
Oke, hanya...
Tunggu sebentar. Kapan kau di kamar Vur Horsten,
dan apa yang kaulihat?
Baiklah, kulihat semuanya.
Steve, apa kau gila? Kenapa kau mau jadi seorang vampir?
Dengar, kau tidak dapat memahami. Kau punya semuanya.
Apa yang aku miliki? Sahabat rahasia?
Hei, biarkan di sana, oke?
Tak apa, aku mau melihatnya.
Hati-hati. Hei, hati-hati, Oke? Sungguh hati-hati.
Ini lebih mengerikan kalau dekat.
Dapatkah kau kembalikan sekarang, kumohon?
Oke, aku butuh serulingnya.
Aku dapat B-minus dalam sejarah.
Tidak!
Oh ya ampun, apa itu?
- Minggir! - Steve! Tunggu!
Apa yang terjadi?
Minggir! Minggir dari jalan, idiot!
Awas! Minggir!
Hei! Steve, jangan!
Sekarang aku dapatkan kau! Jangan lari!
Ada apa denganmu? Kau di pihak siapa?
Hei! Tidak! Hei!
Kawan, lihat, dia di kemejanya!
Lepaskan dariku!
Astaga!
Jadi apa mau kaucuri dariku saat ini? Pencuri!
Tidak ada. Tidak ada.
Dengar, Octa gigit teman baikku, Steve. Dan dia di rumah sakit.
Dia koma karena aku.
Dan aku harap jika kau ada anti racunnya.
Aku punya.
Terima kasih.
Tapi aku hanya ada beberapa dosis tersisa.
Kenapa aku harus habiskan untuk seorang psikopat?
Tolong. Kumohon padamu, ok?
Dengar, aku sangat menyesal. Aku mencuri Octa. Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Aku tidak pernah mencuri apapun.
Kenapa tidak?
Karena itu salah.
Jadi kau sudah mempelajari nilainya moral.
Ya sudah.
Dan kau tidak pernah lakukan yang salah lagi selama kau hidup?
Tidak, aku tidak akan.
Kaulihat? Sekarang kau pencuri dan penipu.
Apa yang Tn. Tiny inginkan?
Tuan Tiny?
Orang gemuk di limosin!
Aku tidak tahu, sesuatu tentang jiwa dan... takdir.
Dan dia tahu dimana aku tinggal.
Terlihat kau dalam masalah, teman pencuriku.
Tuan Tiny tidak hanya akan bawa sembarang orang.
Dan orang yang dia tertarik bawa, berakhir mati atau lebih buruk.
Apa yang buruk dari kematian?
Oh.
Banyak hal.
Baik. Kulakukan itu. Aku akan buat pertukaran.
Kau jadi asistenku. Aku buat kau jadi setengah vampir.
Kau dapat keluar siang hari. Sangat berguna untukku.
Kau akan lakukan untukku dan menjaga petiku di jalan.
Dan balasannya, aku akan coba dan jaga Tn. Tiny darimu.
Oh, aku akan selamatkan teman bodohmu, Steve.
Kenyataannya, dia mengancam akan membunuhku.
Kau akan selamatkan Steve?
Kenapa tidak?
Jika aku jadi setengah vampir, apa aku harus bunuh orang?
Menarik ya?
Vampir tidak membunuh orang yang mereka ambil darahnya, vampaneze yang membunuh.
Akan jadi kontroversi besar. Perang selama 80 tahun, lalu gencatan.
Sudah makin memburuk, tampaknya. Tapi buang-buang waktu.
Kau mau jadi seorang vampir?
Ini hidup sepi, tapi itu setimpal.
Aku tidak bisa buat keputusan sekarang.
Kau mau pulang dan minta ibu dan ayahmu?
Mereka buat semua keputusan bagus untuk anak baik sepertimu?
Tidak. Mereka tidak.
Steve tidak punya banyak waktu tersisa.
Baik. Akan kulakukan itu. Untuk selamatkan temanku, bukan untuk alasan lain.
Jadi bawa penawarnya.
Di sini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hal pertama dahulu didulukan.
Mari tes darahmu.
Apa yang kaulakukan? Aku tidak akan gigit kamu. Aku bisa membunuhmu.
Tunjukkan tanganmu.
Ow!
Mmm.
Darahmu bagus. Ini akan bekerja. Baik. Angkat tanganmu.
Kita akan lakukan pertukaran darah.
Ini aneh.
Aku tahu. Tapi ini bagaimana diselesaikan.
Mungkin sakit saat dia mencapai jantungmu.
Aku merasa dingin.
Isap jarimu.
Whoa, ini seperti kekuatan vampir? Aku punya ludah super?
Ya, kau punya ludah super. Sisanya sebentar lagi.
Sisanya sebentar lagi? Apa yang bisa kulakukan?
Bisakah aku berubah jadi kelelawar?
Tidak, itu omong kosong.
Sekarang naik ke punggungku. Kita akan terbang.
Kita akan apa?
Diam saja dan naik punggungku.
Kau tahan nafasmu, kan?
Apa aku tidak minta kau tahan nafas?
Oh...Maaf.
Tahan!
Kenapa kita tidak pakai saja elevatornya?
Aku menderita claustrophobic (takut ruang sempit).
Aneh kan. Yang beri aku tidur tiap malam.
Tapi hanyalah komplainku tentang luas tempatnya, itu berbeda.
Dia terlihat mengerikan. Bisa kau beri dia anti racunnya, kumohon?
Ny. Octa sungguh tidak suka dia.
Hati-hati.
Hey, apa yang kaulakukan?
Stt!
Begitu saja? Dia akan lebih baik sekarang?
Benar.
Kau tidak bisa ditahan.
Mundur! Mundur kembali!
Kode Biru!
Kau tidak tahu betapa bodohnya kau sekarang.
Kode biru!
Baik, jika kau mau anggap ini tidak terjadi. Baik.
Tapi jadi vampir butuh pengalaman. Apa kode biru?!
Kode biru! Kode biru!
Coba tidak lakukan sesuatu yang bodoh seperti membunuh keluargamu.
Kode biru! Kode biru! Kamar 519...
Kau baik saja./Kau tidak seharusnya di sini!
Kode biru! Semua petugas yang ada tolong lapor ke kamar...
Ini pasti sakit.
Ya, ini sakit.
Tak benar untukku. Ini tidak menyenangkan.
Ini hebat. Kau kembali.
Ya. Kami merindukanmu.
Bagus. Bagus. Steve kembali heh?
Jadi, Steve, apa yang kau punya untukku?
Menjauh dari browniesnya. Itu untuk makan penutup.
Ok. Tidak ada brownies.
Selanjutnya...
Hey, Darren, kaurasa ini yang terlihat lebih cocok padanya, atau ini?
Ada apa?
Kau terlihat aneh. Darren?
Darren!
Maaf.
Maaf, aku hanya berpura jadi vampir.
Kamar yang bagus.
Bacaan yang sangat hebat yang kau miliki di sini.
Kupikir ini semua dari internet sekarang.
Internetku diblokir.
Hmm.
Jangan, tidak, jangan nangis.
Dengan jujur, berhentilah./Tidak.
Aku tidak menangis.
Tentu tidak. Apa itu...
Dengar, aku tidak mau sakiti orang. Aku tidak seperti kau.
Aku sudah sedekat ini dari membunuh adikku.
Mungkin kau harus pikirkan itu sebelum kaucuri laba-labaku.
Dengar, aku minta maaf, tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Kau perlu tinggalkan mereka.
Seperti selamanya?
Seperti selamanya.
Ini waktunya terima itu untuk dirimu, Darren.
Tapi kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kau harus mati dulu.
Hai, bu, hai, ayah.
Hmm?
Hai. Hai.
Hei, aku hanya mau katakan kalian sungguh orang tua yang hebat.
Kaulakukan hal yang hebat. Dan aku minta maaf tidak kerjakan semua tugasku.
Dan karena menuntut terlalu banyak.
Dan aku sangat mencintai kalian.
Kami mencintaimu juga.
Selamat tinggal, Annie.
Berapa umurmu saat kau jadi vampir?
20. Tahun 1803, Mei ketiga.
Aku baru ditinggal tunanganku, Hesther Collins.
Kupikir dia gadis tercantik di Baltimore.
Kulihat dia 60 tahun berikutnya, dia sudah tua.
Tapi hatiku masih berdebar seperti kelinci melompat.
Wow, diputus, huh?
Jadi Crepsley yang besar, kejam, tua jadi vampir karena dia diputus?
Apa kau pernah diputus cinta?
Yah.
Barang kali kau harus lebih simpatik.
Ini dia. Minumlah.
Bibirku mati rasa.
Bagus.
- Aku rasakan peniti dan jarum di tanganku. - Hebat.
Itu artinya bekerja.
Malam indah, sebenarnya.
Itu Little Dipper atau Big One? Aku tidak pernah ingat.
Maaf tentang itu.
Aku harus lakukan itu atau mereka tidak percaya kau mati. Jangan khawatir.
Tidak merusak tulang belakangmu.
Dan aku akan menyelinap ke pemakamanmu dan perbaiki leher patahmu.
Dan maaf, tentang bagian selanjutnya.
Darren.
Aku benci sekali kau, kau tinggal aku di sini dengan para idiot.
Darren. Hey, Shan!
- Asswipe, kau di sana?! Darren! - Steve.
Ok, waktu selesai. Bukan tentangmu. Kita semua merasa sedih.
Bangun, bangun.
Ini. Tutup lubang itu.
Aku tidak bisa lakukan itu. Aku kejang. Tanganku masih mati rasa.
Bisa kaurasakan ini?
Ouw! Apa-apaan ini?
Kau cium bau mayat busuk?
Ha, ha. Sangat lucu.
Kembali ke lubangmu.
Aku tak akan kembali ke sana.
Jangan berdebat denganku. Masuk.
Tidak.
Halo, teman lama. Crepsley Tua. Bagaimana bekas lukanya?
Bisa kuberikan kau yang lain?
Halo. Karung darah.
Kau ikut denganku!
Lari!
Kau datang dengan Murlaugh sekarang. Kau seorang dari kami.
Tidak dengan vampir dekil itu.
Lepas aku, Murlaugh!
Kemana kita pergi?
Tahan nafasmu!
Apa?! Tidak! Tidak! Tidak!
Ayo pergi!
Jangan dulu!
Jangan lihat belakangmu.
Astaga. Astaga! Kau baik?!
Kemari!
Tarik nafas!
Tepat dekat pelat itu. Oh!
Astaga!
Kau tahu orang itu?
Kita sudah sampai belum?
Hampir.
Dimana kita?
Perkemahan musim dingin Cirque.
Kau akan aman di sini jika mereka biarkan kau tinggal.
Coba menyesuaikan.
Ayo.
Jadi semua orang aneh tinggal di sini?
Ya.
Jangan membelalak.
Sungguh.
Mau pergi ke tendaku? Kautahu, kita bisa bersantai di sana.
Aku tidak akan bersantai di tendamu.
Ini akan bagus, kautahu. Kau selalu senang di tendaku.
Tunggu aku di sini.
Baik kupikirkan itu.
Maksudku, kau tidak akan bisa lakukan itu selamanya kan?
Jika kau mengatur semua, aku bisa mengisinya.
Netral. Cirque ini selalu tetap netral.
Begitu bagaimana kita bertahan selama ini.
Kau masih netral.
Aku tidak coba seret kau. Aku coba jaga diriku menjauh itu.
Dan kenapa pastinya kau pikir Tiny mau anak ini?
Aku belum tahu pastinya.
Tapi apapun yang Tn. Tiny inginkan,
aku membuat kebijakanku mencoba dan menjaga dia jauh darinya.
Itu kebijakan yang berbahaya.
Hei, apa yang kaulakukan? Itu tenda Tn. Tall.
Hai, aku Darren.
Apa yang kaulakukan di sini?
Itu yang mau kucari tahu.
Kau bisa dengarkan jika kau mau.
Seberapa tahunya anak itu?
Tak tahu apapun.
Dia menunggu di tendaku jika kau mau bicara dengan dia.
Kautahu, Larten, yang tidak kautahu tentang anak-anak,
mereka tidak selalu lakukan yang dikatakan ke mereka!
Rebecca. Apa kau tidak ada pekerjaan yang mesti kaulakukan?
Ya, maaf Tn. Tall. Ini tidak terjadi lagi. Aku tidak menguping orang lagi.
Ini ide dia.
Aku tidak buat kaulakukan semua.
Baik, kau tidak bisa buat kulakukan jika kaucoba.
Oh, sungguhkah?
Cukup. Rebecca,
aku mau kau bawa Darren ke tenda Evra.
Evra akan jadi teman sekamarnya saat dia tinggal dengan kita.
Kau harus bekerja, Darren. Semua orang bergantung itu.
Itu baik.
Aku bekerja di kantor ayahku beberapa minggu di musim panas ini.
Aku jadi tukang fotokopi, jadi...
Ini sementara untuk kita, Larten. Aku tidak bisa bahayakan semua orang demi kau.
Tentu. Terima kasih.
Jadi, apa yang kaulakukan di sini, bersama semua orang aneh ini?
Kenapa? Kau ada masalah dengan orang aneh?
Tidak, maksudku, mereka sedikit membuatku gila, tapi...
Mereka membuatmu gila. Pintar. Sungguh pintar.
Baik, aku sungguh harus kembali kerja. Harkat bisa tunjukan kau jalannya.
Harkat, bawa Darren ke tempat Evra, kumohon.
Baik, kau lebih baik ikuti dia.
Ok, jumpa denganmu lain waktu.
Tidak, kulihat yang kaulakukan pada temanku Steve di Theater.
Kawan, aku tidak akan beri tanganku, ok?
Aku minta maaf. Ini.
Harkat!
Kau harus berhenti gigit orang, atau tidak ada yang akan di sekitarmu.
Kau?
Kematian.
Penebusan. Keputusasaan.
Kemenangan. Bencana.
Apa yang kukatakan?
"Kematian, penebusan, keputusasaan, kemenangan, bencana."
Baik. Jangan kuatir tentang itu. Lanjutkan, Harkat. Bawa dia ke tenda Evra.
Dan tidak ada menggigit lagi.
Maksudmu yang ini?
EVRA: Tenang di sana sebentar. Ya, bagus. Gadis baik.
Ular bagus. Cinta kau.
Jadi, kukira kita akan jadi teman kamar. Jadi seperti apa aneh-mu?
Aneh apa?/Keanehanmu.
Bagaimana anehnya kau?
Aku tidak aneh. Aku normal.
Kau normal?
Tidak. Maksudku. Aku setengah vampir,
tapi aku sangat normal.
Kau setengah vampir, tapi kau normal?
Aku suka itu.
Dan jangan kuatir tentang seperti aku minum darahmu atau sesuatu.
Aku tidak akan minum darah orang.
Melegakan. Ok. Ini memang tidak janggal.
Ini sisi tendamu. Oke?
Kau tidak lewati bagian lainnya,
kecuali kau masuk dan keluar tenda. Oke?
Dan kau jangan pernah sentuh barangku, terutama barangku di sini.
Ini studio rekamanku.
Oh, hebat. Aku sebenarnya biasa mainkan drum, tapi...
Tapi, kautahu, orang tuaku membuatku kembalikannya ke mereka.
Mmm./Yah.
Baik. Tidak ada orang tua di sini.
Oh...
Ya. Bercucuran, gatal sekali.
Kau harus cuci tanganmu sebelum matamu merah muda.
Kau lupa beritahu aku saat kau pergi jauh untuk beberapa hari? Huh?
Aku tidak percaya kaukhinati aku demikian. Aku sangat kuatir.
Kenapa kau tidak bisa pakai HP?
Karena vampir tidak butuh HP.
Oh. Vampir tidak butuh ini. Tidak butuh itu.
Kuberitahu apa yang vampir butuhkan.
Mereka butuh dengarkan. Tidakkah kuberitahu aku dapat ramalan?
Dan apa yang kaulakukan? Kau muncul di sini dengan anak itu.
Itu malam yang panjang. Aku baru lewati 2 negara.
Kupikir aku baru terlalu cepat rindu.
Tidak, tunggu.
Kau tidak cinta padaku lagi. Karena jenggotku.
Kautahu perasaanku padamu, aku tidak mau hidup lebih lama dari siapa pun.
Ini depresi melihat orang yang kaupeduli jadi tua sedang kau tetap muda.
Kau sudah lihat dirimu sendiri di cermin akhir-akhir ini?
Kau bukan anak kecil.
Tidak. Tidak. Aku masih marah padamu.
Mmm-mmm.
Mulutmu bilang tidak, tapi jenggotmu katakan ya.
Aku tidak percaya dia meninggal.
Kutahu. Dia teman baikku.
Tidak, dia teman baikku.
Kukenal dia pertama./Jadi apa?
Kupikir, dia bajingan.
Apa?/Apa?
Bung. Astaga...
Sini, bangun sebelum guru melihat kau. Anak itu gila.
Tuan Leonard, apa kau punya untukku di sini? Selesaikan kuis itu? Sudah?
Hati-hati.
Langkah pertama yang terbesar.
Oh, kutahu. Kau kehilangan Darren.
Kau merasa dikhianati, diabaikan. Kau teman yang loyal.
Tidak seperti dia.
Darren teman yang loyal.
Oh, sungguhkah?
Bagaimana jika kuberitahu kau dia masih hidup? Dia ambil tempatmu.
Mencuri impianmu. Oh, aku tahu.
Mimpimu membunuh orang. Minum darah mereka.
Mimpimu memimpin pasukan haus darah terbesar.
Siapa kau?
Aku Tuan Tiny.
Apa kau vampir?
Tidak. Aku bukan vampir. Aku bukan vampaneze.
Aku aficionado.
Aku ingin lihat perang yang menakjubkan.
Apa yang kau mau dariku, orang aneh?
Aku bukan orang aneh. Aku merendahkan orang aneh.
Apa orang aneh dapat jalan bolak-balik antara hidup dan mati?
Kupikir tidak.
Apa orang aneh bisa buat kehidupan baru dari daging busuk dan jiwa mati?
Tolong.
Apa orang aneh bisa buat kiamat dan menguasai dunia?
Tidak.
Menyedihkan. Aku juga tidak bisa. Tanpa bantuan. Aku butuh jagoan.
Salah satu dari dua anak. Dua sahabat karib.
Sambil lalu. Aku suka DNA-mu.
Kau mau pancake?
Tidak, aku tidak bisa...
Kami tahu siapa kau.
Kau berita buruk. Kautahu.
Tapi tidak ada yang tidak bisa kuatasi dengan hanya dua gigitan.
Jangan pikirkan dia. Dia hanya butuh ex-Lax.
Selamat datang ke Cirque.
Terima kasih.
Kau mau makan satu dari tanganku? Aku bisa tumbuhi mereka kembali.
Ya, mereka nikmat.
Hey, Vampelina.
Ayo. Kita harus bersihkan kerangkeng Wolfie.
Dan Crepsley tinggalkan daftar barangnya untukmu kaulakukan untuknya.
Kau seperti pelacur Crapsley sekarang.
Evra?/Apa?
Ok, jadi kau akan lakukan itu. Dan lakukan.
Aku tidak bisa percaya orang-orang kecil itu makan tikus.
Mereka akan makan kau jika kau tidak waspada.
Jangan!
Jadi darimana asal kalian?
Oh!
Kukira aku mungkin bisa, seperti membuka ini,
dan kau mungkin berubah jadi debu atau sesuatu?
Kau tidak suka itu, kan, dracula?
Siapa bosnya sekarang, baby?
Ok. Konsentrasi sekarang. Bagaimana sulit bisa terbang?
Ow! Sempurna!
Apa intinya?
Aku tidak mau terlalu aneh.
Gertha, kau memang sangat aneh.
Maaf, kau bukan tipeku.
Kau pernah merindukan keluargamu?
Tidak juga.
Aku gabung dengan Cirque saat aku pada 2. Maksudku 2 hari.
Tuan Tall temukan aku di tong sampah, jadi kukira ini keluargaku.
Bayi terbuang. Oh, bayi terbuang.
Aku mau jadi bayi terbuangmu.
Tidak.
Hey, ini Steve. Kautahu yang harus dilakukan.
Apa yang kaulakukan?
Oh, tidak ada.
Bisa aku lihat itu?
Yah, aku kira.
Aku selalu ingin salah satu dari ini.
Hey! Apa yang kaulakukan?!
Kita harus berhati-hati pada siapa kita bicara, Darren.
Pergi ke tendamu dan tinggal di sana dengan Evra.
Ya. Aku sudah kembali.
Aku sudah kembali!
Tidak bisa diterima. Tidak dapat dimaafkan! Telah melukai seorang anak?
Sambil lalu, apa dia minum cukup darah?
Dia belum minum darah.
Belum minum darah?
Crepsley, tidak kautahu kalau dia harus minum? Dia harus!
Atau mungkin kau kuatir dia akan menyukainya.
Dia mungkin Vampaneze di hatinya.
Kau suka itu.
Kau sudah membantu mereka selama 100 tahun terakhir.
Malah sebaliknya, aku sungguh netral seperti Cirque.
Ya kan, Tn. Tall?
Benar.
Lalu bilang kami, kenapa kau ingin dia.
Itu salah satu keinginanmu untuk memenuhi ramalan, kan?
Baik, salah satu mimpi dari katalisme.
Gencatan itu mungkin tidak akan bertahan selamanya.
Mungkin mereka butuh pemimpin baru, darah baru, seperti yang ada.
Mungkin seorang anak. Seorang anak yang haus darah.
Itu semua sudah tertuliskan.
Lalu kenapa kau perduli? Kau sedang merencanakan sesuatu, Desmond.
Aku? Aku mungkin menulis naskahnya.
Tapi karakternya itu punya kecenderungan untuk melakukan seperti yang mereka suka.
Kau, sebagai contohnya, punya sejumlah keinginan bebas.
Sekarang, Tn. Tall, akan lebih beralasan kau berikan aku anak itu?
Aku selalu lakukan yang kau minta. Aku bukan yang sebabkan masalah.
Tapi aku butuh memikirkan semua ini. Aku tidak akan buat keputusan tergesa-gesa.
Kautahu, aku selalu dapatkan yang kuinginkan. Pada akhirnya.
Awasi dia, peliharaanku.
Hey, sobat. Maaf, kita kerjakan sendiri hari ini.
Rebecca sudah kembali ke toko pakaian.
Hey./Hey.
Aku ke sini untuk mantel Crepsley.
Apa itu yang merah, seperti...
Ya.Aku tahu seperti apa mantelnya Crepsley.
Apa yang teman-temanmu inginkan?
Hey! Pergi!
Apa karavan ini, punya seperti jalan belakang atau seperti itu?
Yah, ada di belakang sana. Tunggu, celanamu sobek.
Lepaskan mereka. Coba pakai ini.
Ini muat.
Yah.
Jadi kautahu, Rebecca, kau...
Kau tidak pernah beritahu aku apa yang kaulakukan dengan Cirque.
Baik, Darren, karena kau tanya.
Akulah gadis monyet.
Kau apa?
Apa?!
Tidak ada, kupikir kau baru saja bilang kau ini gadis monyet.
Baik, oh, yah.
Yah.
Apa itu artinya?
Itu berarti aku punya ekor. Apa kau punya masalah dengan itu?
Tidak, karena... karena kau bercanda, kan?
Tidak, aku tidak bercanda. Aku sembunyikan itu karena aku takut orang akan menginjaknya.
Oh.
Yah.
Lagipula, celanamu terlihat sangat bagus.
Yah, kutahu. Kau yang memilihnya. Itu sangat bagus.
Hush!
Terima kasih. Mereka memata-mataiku sepanjang hari.
Jadi jika kau tertarik dengan seorang gadis, okay, dan dia seperti punya...
Seperti ekor, anggap saja, apa itu jadi masalah atau...
Baik, aku akan melihatnya seperti ini.
Jika kau bilang aku beberapa ratus tahun yang lalu...
kalau suatu saat aku mengencani seorang wanita dengan bulu di dagunya...
...aku akan bilang kau ini gila. Tapi kita di sini.
Lagipula, ada peraturan baru. Kau tidak akan meninggalkan perkemahan ini lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku yang bilang begitu.
Kau bukan ayahku. Kau tidak bisa atur yang harus kulakukan...
Kapan terakhir kali kau berkelahi?
Uh... di kelas dua.
Steve biasanya yang selalu berkelahi untukku.
Baik, Steve tidak di sini untuk berkelahi bagimu.
Dan bagaimana jika aku tidak ada juga?
Bagaimana jika kau sendirian di dalam kegelapan dan seseorang mau membunuhmu?
Mengeluarkan hatimu dan minum darahnya?
Lalu apa?
Crepsley?
Crepsley, ayolah.
Crepsley?
Kau menyakitiku.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu? Apa?!
Kau lembek. Kau lembek anak kecil.
Mereka sedang mencarimu, Darren. Ini bukan halaman sekolah.
Kau harus belajar melawan atau lari. Jadi mana yang akan kaupilih?
Bagus. Tapi jangan gunakan tinjumu. Kau punya sesuatu yang lebih baik.
Gunakan kuku jarimu seperti belati. Perhatikan.
Coba. Panjangkan jarimu dan ikuti semua.
Gunakan semua kekuatanmu.
Ow!
Tuhan, kupikir aku mematahkan kukuku.
Kau mematahkan kukumu?
Kau perlu darah. Kita banyak hal yang harus dikerjakan.
Darah akan perlu darah.
SEMUA: Darah akan perlu darah.
Apa kau siap, kau babi kotor, untuk terikat?
Apa kau mau lepaskan hidup dengan yang hidup?
Apa kau siap mati dengan yang sudah mati?
Steve, apa yang sedang kaulakukan?
Baik, halo Tn. Kersey.
Aku hanya mau mampir sebentar.
Dan sebenarnya aku meminta maaf, kau tahu,
aku sudah banyak tingkah di sekolah akhir-akhir ini.
Ini pukul 3:00 pagi.
Guruku membuat aku masalah saat aku masih jadi anak.
Mereka memukulku dan memukulku sampai aku berdarah.
Lalu suatu hari, aku mengambil tungkai yang rusak,
Dan aku memancangnya ke dalam bola mata guruku.
Siapa kau?
Aku guru pribadinya.
Kaulihat, Steve?
Ow!
Ini apa yang diinginkan Crepsley agar kita hidup.
Jadi, Tn. Kersey, apa yang kau punya untukku?
Jadi kau sungguh tidak membunuh orang?
Tidak, Darren.
Kau hanya bius mereka, dan minum sedikit, lalu pergi.
Aku sebenarnya yang kembangkan caranya.
Baik, 2 vampire lainnya, aku, Gavner dan Vincent.
Kami ini orang gila dari dunia vampir. Tidak seorangpun yang mengerti kami.
Lalu mereka mulai menyadari.
Kalau kau tidak membunuh mangsamu tiap kali seperti babi kecil.
Maka kau tidak akan diburu orang kampung marah dengan garpu rumput dan obor.
Dan sekarang setengah dari vampir makan seperti itu, dan yang lainnya benci kami.
Diam sekarang.
Whoa! Bagaimana kaulakukan itu?
Vampir bisa hembuskan gas yang bisa buat manusia tidak sadarkan diri.
Sungguh?
Minum sedikit darah, kau akan lakukan hal semacam itu.
Sekarang kita hanya menusuk sedikit di bagian bahunya. Sebelah sini.
Lalu kau ambil beberapa sedotan.
Jangan kuatir. Dia tidak akan jadi vampir kecuali kau menukar darahmu dengan dia.
Ayolah. Aku sudah isap dia beberapa hari lalu. Sangat menyegarkan.
Tidak, aku tidak akan minum darah manusia.
Cepat, sebelum seseorang lihat kita. Kita tidak punya waktu sepanjang malam.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau harus minum darah, Darren, atau kau akan mati. Semudah itu saja.
Anak sialan ini akan membuat dirinya terbunuh.
Larten, apa yang membuatmu libatkan darah ke dia?
Aku perlu seseorang untuk jalankan bantuan untukku.
Oh, ayolah, kau tidak perlu membuatnya isap darah untuk itu.
Aku punya firasat jika aku tidak, sesuatu yang buruk akan terjadi pada dia.
Sesuatu yang buruk? Seperti kebalikan jadi vampir?
Kupikir karena kau makin kesepian.
Setelah 200 tahun tinggal sendirian, kenapa tiba-tiba aku akan jadi sendirian?
Aku tidak tahu. Krisis setengah baya? Apa itu?
Mereka di sini.
Awas!
Itu tidak adil. Kembali!
Darren, keluar dari sini!
Merunduk!
Jalan.
Masuk.
Hey! Hey!
Aku bahkan tidak seperti manusia serigala.
Tapi itu tidak berarti kau bisa masuk kemari dan memukul orang aneh!
Kau sedang macam-macam dengan pertunjukkan yang salah, sayang!
Aku akan menggigit hidungmu!
Aku akan benturkan kepalaku ke mukamu.
Hentikan!
Tidak akan ada perkelahian di sini.
Beraninya kau memasuki daerah ini? Dewan Vampir akan mendengar akan hal ini.
Bilang pada vampir kecil itu, "saatnya dia pulang ke rumah."
Sudah hampir senja. Aku masih punya cadangan peti mati. Aku sarankan kau beristirahat juga.
Bukannya kita akan seperti kembali dan menyerang mereka atau apa?
Apa kau mau tetap hidup?
Kau masih belum minum darah. Aku ragu kau akan bagus dalam perkelahian.
Baik, bagaimana jika mereka melukai seseorang?
Orang bisa menjaga diri mereka sendiri.
Kau sudah menjagaku.
Kenapa?
Kenapa? Karena aku ini idiot, itu sebabnya.
Hanya orang idiot melakukan seperti ini di depan Tn. Tiny.
Karena dia tidak hanya membunuh orang, dia membawanya kembali, juga
Dan saat aku sudah mati, aku akan berencana untuk tetap mati.
Hidup mungkin tidak berarti, tapi kematianku masih punya harapan.
Hidup itu berarti.
Beritahu aku itu setelah aku hidup lagi 200 tahun, nak. Selamat siang.
Kautahu aku tidak pernah suka dia.
Aku juga tidak.
Aku sudah bilang saat aku pertama lihat dia.
Seharusnya tidak biarkan dia masuk.
Kita semua tahu ini kesalahannya.
Aku hanya tidak percaya dia punya nyali jalan kemari.
Rebecca yang malang itu.
Mereka membawa dia? Kemana?
Aku tidak tahu, tapi mereka bilang, beritahu kau untuk pulang.
Yang mana, tentu, kau tidak akan lakukan. Tunggu, Darren, Darren. Tidak, sobat.
Orang-orang itu besar, sobat.
Hey, Tn. dan Ny. Shan. Hey, Annie.
Steve? Apa yang sedang kaulakukan di sini?
Baik, kautahu, aku sudah pikir. Kalian mungkin merindukan anak kalian.
Dan ibuku selalu mabuk, dia tidak pernah perhatikan aku di sana.
Bagaimana jika kalian mengadopsiku?
Tidak tertarik?
Sudah kubilang, mereka tidak akan mau.
Hmm.
Sungguh mengecewakan.
Begitu sedikit "orang" punya insting orang tua, seperti aku.
Siap untuk pestanya?
Dapat teman baru, tapi simpan teman lama.
Satu perak dan yang lain emas.
Dapat teman baru, tapi simpan teman lama.
Satu perak dan yang lain emas.
"Sampai jumpa di Theater!"
Hey, Octa. Katakan selamat tinggal pada Crepsley untukku, okay?
Beritahu dia kuminta maaf, tapi aku harus pulang.
Ini sudah saatnya, kan?
Dua puluh-enam. Dua puluh-tujuh, 27
Dua puluh-tujuh
Aku tidak tahu. 28.
Boleh aku pinjam sepasang dari ini?/Ya.
Jangan lupa membawa mereka kembali. Keduanya.
Kau sedang dalam bahaya, bahaya mengerikan.
Hidupmu dan jiwamu dalam bahaya.
Apa yang aku katakan?
Tidak ada. Sesuatu tentang cuaca.
Kemungkinan badai besok. Jangan kuatir. Aku akan diam di rumah.
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Lihat. Vampir kecil.
Memberi hormat.
- Dimana keluargaku dan temanku? - Kumohon?
Harus bersabar. Akan merusak pertunjukkannya.
Apa kau suka? Apa Murlaugh punya bakat?
Tidak?! Apa yang kautahu tentang bakat?!
Dimana Crepsley?
Dimana Crepsley?!
Sayang sekali untuk Crapsley.
Karena dia akan melewatkan pertunjukkan ini!
Ini orang aneh yang terikat dengan ketat.
Dan ini anggota keluarga tercinta. Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Halo, anakku tercinta. Halo, orang tua tersayang.
Halo, adik kecil imut. 4 karung darah.
Jangan kuatir. Kalian akan baik saja.
Akan lebih baik dari okay.
Akan... sangat lezat!
Tapi sekarang, boleh aku persembahkan,
reuni dengan teman lama dan saudara sedarahku.
dimana dia suatu hari nanti akan pimpin kami semua.
Dialah yang dikenal sebagai Steve.
Terima kasih! Terima kasih!
Steve?
Kau masih hidup?
Kautahu, kalau itu hal sangat buruk yang telah kaulakukan.
Membuat seluruh keluargamu dan teman baik rahasiamu untuk alami semua ini?
Lihat, aku tidak mau melukai siapapun, okay?
Siapa yang perduli dengan apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan itu, mengambil tempatku. Itu impianku.
Steve, apa yang sedang kaulakukan dengan dia?
Siapa? Murlaugh?
Ayolah, sobat. Dia tidak seburuk yang terlihat.
Kautahu, suatu hal, dia tidak katakan aku punya darah buruk seperti Crepsley.
Dan suatu hal lagi, dia tidak bohong padaku.
Dan kautahu? Mereka pikir aku ini menakjubkan.
Mereka bilang aku punya takdir, atau apapun. Lihat dirimu.
Siapa yang mau jadi vampir? Vampir menyebalkan.
Vampaneze menguasai! - Penuh berisi!
Orang pertama yang kubunuh, Tn. Kersey.
Darah terus membuatku melanjutkan, kautahu apa yang kumaksud?
Aku tidak akan tahu. Aku belum minum setetespun.
Aku kenal kau. Selalu coba untuk jadi Tn. Sempurna, tiap saat.
Aku yakin kau akan seperti menolak minum darah.
Dan menolak minum itu, dan menolak lagi.
Di saat terakhir kali, jadi pemburu darah!
Baiklah, sobat, ini kesepakatannya.
Lihat pria gendut, dia masih mau kau ada di tim, dan selain itu juga,
kau tetap jadi teman baik. Jadi aku akan beritahu kau.
Aku akan buat kesepakatan yang mungkin selamatkan hidupmu.
Jika kau bunuh keluargamu, aku akan lepaskan orang aneh itu.
Tunggu. Keburukannya, sebaliknya,
jika kau bunuh orang aneh itu, aku akan biarkan keluargamu tetap hidup.
Apa? Biarkan yang penuh berisi itu pergi?
Hey, lihat, sobat, ini bagian dari rencana. Bicara pada Tn. Tiny.
Jadi apa yang kaukatakan?
Bunuh saja dia. Oh, yah, kau harus minum darah dia juga.
Kau bisa lakukan ke dia dengan ini.
Tunggu!
Ijinkan dia masuk, saudara-saudara.
Aku mau lihat ini dimainkan.
Bung, itu sangat menyedihkan. Kau sungguh lemah. Kau perlu darah.
Murlaugh?
Akhirnya.
Dan kami pikir kau tidak akan muncul.
Aku benci laba-laba!
Darren. Kemari.
Okay.
Apa itu ekormu?
Baik, yah.
Aku sungguh minta maaf aku sudah melibatkan kau ke dalam ini, okay? Aku...
Tolong berhenti menatap. Jadi kau sungguh perlu darah?
Yah./Baiklah.
Bisa kau isap sedikit? Silahkan.
Aku menawarkannya untukmu.
Terima kasih. Tapi aku tidak bisa kehilangan itu.
Apa?
Apapun yang masih membuatku manusia.
Darren, jadi manusia itu bukan tentang apa kau. Tapi siapa kau.
Tidak.
Dia semua milikmu, nak.
Bagus. Tepat ke jantung.
Begitu adil dan salahnya hari yang tak pernah kuduga ini.
Orangku tidak selemah seperti kau.
Mereka akan balas dendamku, Crepsley.
Gencatan, 100 tahun, telah berakhir.
Perang dimulai.
Menakjubkan. Luar biasa.
Sungguh. Bravo. Bravo.
Seperti yang dia bilang. Kita telah memulai perang.
Ini tidak akan memulai perang, jika tidak seorangpun mendengar ini.
Anak muda sekarang ini sangat sulit dikendalikan.
Aku benci kau.
Aku benci kau!
Aku jadi vampir untuk selamatkan kau, Steve.
Terima kasih!
Lanjutkan! Lakukan saja!
Itu cukup, anak-anak.
Steve, ikut denganku.
Tidak sebelum aku menendang dia...
Kau akan jaga sikap!
Ini bukan saatnya untukmu bertarung. Belum.
Apa itu artinya?
Itu semua telah tertulis dalam sebuah buku.
Kau tentu membaca buku, kan?
Steve.
Lihat, jangan... Jangan pergi.
Apalagi yang harus kulakukan, bung?
Hidup denganmu dan sekelompok orang aneh?
Itu sudah terlambat sekarang.
Aku punya takdirku, dan kau juga punya sendiri.
Sungguh memilukan. Perpisahan dua sahabat baik.
Sungguh kepedihan yang manis.
Lalu, kau akan pulang ke kami suatu hari.
Anakku yang berbakat.
Lagipula, kaulah yang terhaus.
Tidak, hanya karena aku ini vampir tidak berarti aku haus darah.
Ini bukan tentang apa dirimu. Ini tentang siapa dirimu.
Oh.
Aku hampir lupa.
Tutupi dirimu.
Kau harus ajari aku bagaimana kaulakukan itu suatu hari nanti.
Oh, aku akan mengajarimu semuanya, nak.
Semua yang kupunya dan kubisa. Sekarang siap untuk bertemu orang-orangmu?
Bye, Annie.
Itu akan berhasil? Menghipnotis mereka?
Itu berhasil di ingatan, tapi tidak dalam perasaan, tidak juga.
Mereka akan selalu merasa kalau kau masih hidup, entah bagaimana.
Ya itu bagus, kan?
Iya kah?
Hey, bisa aku tanya kau sesuatu?
Bisa aku menciummu?
Darren, aku biarkan kau meminum darahku. Tentu. Kau bisa mencium aku.
Ayo. Kita tidak punya waktu sepanjang malam. Aku ada laba-laba terluka di sini.
Baik, bagaimana kita akan lakukan ini? Aku tidak bisa bawa kalian berdua.
Kau bawa Rebecca. Aku bisa terbang sekarang.
Seperti vampir yang sejati.
Oh, Larten, kau berhasil.
Kau berikan lehermu untuk dia.
Kaupikir seorang vampir akan tahu lebih baik dari memberi lehernya.
Aku bangga padamu.
Bagi mereka yang memilih untuk membuat Darren
anggota dari Cirque, angkat tanganmu.
Satu tangan, Evra.
Sial.
Sudah selesai. Dia akan tinggal.
Jadi kita akan tinggal.
Tidak untuk lama, aku kuatirkan.
Kautahu Crepsley, itu tidak apa-apa.
Ini aneh. Aku habiskan banyak waktu berharap kalau tidak satupun ini terjadi,
dan kita tidak pernah ada di Cirque ini sejak awalnya,
tapi sekarang aku sungguh tidak bisa bayangkan hidupku ke arah lainnya.
Fajar menyingsing.
Aku punya sesuatu dibuat untukmu. Ada di dalam tendamu.
Sebuah hadiah kecil.
Dan itu dari Tn. Crepsley.
Karena kaubilang ingin aku melemparkanmu. Ya, aku minta maaf.
Kau melakukannya, bung. Sekali jenderal, selalu jenderal.
Aku tidak bisa lakukan itu lebih baik lagi.
Pada saat malam, kita akan pergi dengan anak itu.
Kukira kita seharusnya beritahu dia.
Tidak, biar berikan dia sehari untuk istirahat. Dia layak mendapatnya.
Terkadang hidup tidak seperti yang sudah direncanakan.
Seperti tidak ada pilihan lain dalam hal ini.
Tapi itu sebuah ilusi.
Speaker. Nikmati.
Namaku Darren Shan,
dan aku tak hanya hidup bersama sekelompok orang aneh... Aku juga orang aneh.
Subs Indonesia Wiriyadi N.S. Resynced DVDRiP.XViD.AMiABLE by ZacX Resynced DVDRip-aXXo by rehmoe@subscene